Akamanao

Akamanao

Izaho akamanao,

Izaho akamanao ange e.

Na avy aiza na avy aiza ianao

Izaho ho’aho tsy fahavalonao.

Izaho akamanao,

Izaho ho’aho tsy miady aminao ange,

Na avy aiza na avy aiza ianao,

Izaho ho’aho tsy hifamely aminao ô.

Olombelona mora soa

Olombelona mora ratsy koa,

Tsy misy tsy tia ny soa

Izay mandeha amin-tany.

Na avy aiza ny razanao

Na inona lokonao ange

Ny fifandeferana

No aoka handeha aloha.

Fifanajàna, fifankatiavana

No tena ao am-po,

Aoka tsy ny ady no eo aloha,

Eie ! ie ! ie !

Aia e !

Fihavanana, firaisan-kina,

Fihavanana, firaisan-kina,

Tsy aleo ve mifankatia !

….

Fifanajàna, fifankatiavana

No tena ao am-po,

Aoka tsy ny ady no eo aloha,

Fa mandratra fo.

Ami

Je suis ton ami,

Oui, je suis ton ami.

Quelle que soit ton origine

Je ne suis pas ton ennemi.

Je suis ton ami,

Je ne te cherche pas querelle,

Quelle que soit ton origine,

Je ne veux pas me battre avec toi.

L’être humain peut être bon,

L’être humain peut aussi être mauvais,

Tous ceux qui sont sur terre

Aspirent au bien.

D’où que tu viennes,

Quelle que soit ta couleur,

Laissons la compréhension mutuelle

Prendre le pas sur tout le reste.

Respectons-nous, aimons-nous

Du fond du cœur,

Et que la guerre ne prenne jamais le dessus.

Eie ! ie ! ie !

Aia e !

Concorde, solidarité,

Concorde, solidarité,

Préférons l’amour !

….

Respectons-nous, aimons-nous

Du fond du cœur,

Et que la guerre ne prenne jamais le dessus,

Car elle déchire les cœurs.